Contemporary translations of the bible can be a disaster. Or they can sing with a freshness worthy of God's word: just think of Eugene Peterson's popular translation, The Message. Nathan Kirkpatrick points us today to a translation of Psalm 11 as translated and adapted by South African writer and artist Erna Buber-de Villiers.